1
00:00:09,844 --> 00:00:12,597
[Autohupe ertönt]
2
00:00:13,932 --> 00:00:16,226
[Vögel zwitschern]
3
00:00:32,242 --> 00:00:33,743
[Frau schreit]
4
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
[schreit weiter]
5
00:00:36,830 --> 00:00:39,082
[Polizeiesirenen]
6
00:00:45,964 --> 00:00:47,382
MANN: Hier ist es.
7
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
John Doe.
8
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe ist ein legitimer Name,
Kapitän Peters.
9
00:00:55,265 --> 00:00:56,141
KAPITÄN PETERS:
Was hast du?
10
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
Seine Brieftasche lag unter dem Bett.
11
00:00:58,435 --> 00:01:00,103
Sein Name war Grubowsky.
12
00:01:03,106 --> 00:01:06,443
[Musik spielt]
13
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Nur noch eine Frage,
Frau Grubowsky.
14
00:01:56,951 --> 00:01:58,078
[Weinen]
Frau. GRUBOWSKY: Alles klar.
15
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
Ich weiß, wie schwierig
das muss sein.
16
00:02:02,290 --> 00:02:04,375
Hatte Ihr Mann
jegliche Vorgeschichte
17
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
Herzbeschwerden?
18
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
[Schnupfen]
Nein.
19
00:02:06,961 --> 00:02:08,838
[Schluchzen]
20
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Sonst noch etwas?
21
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
Unter anderem
Koronarthrombose.
22
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
CAPTAIN PETERS: Bedeutung?
23
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Ein Gerinnsel rechts
und linker Ventrikel.
24
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Durch Koagulation entstanden
des Blutes.
25
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
Wegen extremer Erschöpfung.
26
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
Hat er herumgespielt?
27
00:02:28,358 --> 00:02:29,150
[Kichert]
28
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
War er jemals.
29
00:02:31,402 --> 00:02:33,822
[Musik spielt]
30
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Wie ich schon sagte, das war ich
im Zimmer nebenan,
31
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
aber ich habe nichts gehört.
Kein Ton.
32
00:03:00,181 --> 00:03:01,307
Sind Sie sicher, Herr Ferris?
33
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Nun, denken Sie sorgfältig nach.
34
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Na ja, außer vielleicht
zum einen.
35
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
Nun, machen Sie weiter.
36
00:03:07,522 --> 00:03:08,565
Sie ließen den Fernseher an.
37
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
Erinnerst du dich?
Was wurde gespielt?
38
00:03:10,400 --> 00:03:11,985
Nein, es war, nachdem es gegangen war
aus der Luft, meine ich.
39
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
Ich konnte es summen hören.
40
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
CAPTAIN PETERS: Summen?
41
00:03:14,654 --> 00:03:15,572
Weißt du...
[Summt]
42
00:03:15,780 --> 00:03:16,573
Ja, ja.
43
00:03:17,240 --> 00:03:18,199
Erinnerst du dich, wie spät das war?
44
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
Oh, gegen 22:00 Uhr,
Ich schätze.
45
00:03:20,451 --> 00:03:21,244
Ich weiß nicht.
46
00:03:22,412 --> 00:03:23,163
Irgendetwas anderes?
47
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
OFFIZIER:
Sheriff-Abteilung.
48
00:03:24,289 --> 00:03:25,373
Nein, das ist... das ist alles.
49
00:03:25,999 --> 00:03:26,708
Nun, vielen Dank
50
00:03:26,916 --> 00:03:27,876
Für Ihre Mitarbeit,
Herr Ferris.
51
00:03:28,084 --> 00:03:28,960
Wir wissen wie
um mit Ihnen in Kontakt zu treten.
52
00:03:29,169 --> 00:03:30,170
Sie haben alles
das aufgeschrieben.
53
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Danke schön.
54
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
OFFIZIER:
Wir sind gleich da.
55
00:03:35,758 --> 00:03:36,551
[Seufzt]
56
00:03:36,801 --> 00:03:37,594
Bob.
57
00:03:38,761 --> 00:03:40,013
Ich weiß nicht, ob es so ist
bedeutet alles, aber
58
00:03:40,221 --> 00:03:41,431
Überprüfen Sie die lokale
Fernsehsender.
59
00:03:41,639 --> 00:03:42,307
Richtig.
60
00:03:42,515 --> 00:03:43,892
KAPITÄN PETERS:
Was ist los?
61
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
Sie haben gerade eine weitere Leiche gefunden.
62
00:03:46,060 --> 00:03:49,230
[Musik spielt]
63
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
Hallo.
64
00:04:18,593 --> 00:04:20,220
[Telefon klingelt]
65
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Was kann ich für Sie tun?
66
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
Oh, ich bin Neil Agar.
67
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
Staatsministerium für Sicherheit.
68
00:04:30,146 --> 00:04:31,022
KAPITÄN PETERS:
Oh ja.
69
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
Alles klar, es war ein Irrenhaus
hier in der Gegend.
70
00:04:34,734 --> 00:04:36,861
Irgendwo in diesem Chaos
von bürokratischem Müll
71
00:04:37,070 --> 00:04:37,820
ist dein Telegramm.
72
00:04:38,029 --> 00:04:39,489
Tut mir leid, dass ich dich nicht treffen konnte
selbst am Flughafen.
73
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Oh, das ist okay.
74
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
Äh, könnte ich einen Blick darauf werfen?
Sehen Sie sich bitte die Grubowsky-Akte an?
75
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
Oh, ja, ja.
76
00:04:45,787 --> 00:04:46,537
Äh.
77
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
Wann kommen die Nähte heraus?
78
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
Sie sind draußen.
79
00:04:53,670 --> 00:04:54,629
KAPITÄN PETERS:
Ich wurde informiert.
80
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
Sie baten mich um Hilfe
Halten Sie sich von Ärger fern.
81
00:04:57,507 --> 00:04:58,424
Was ist passiert?
82
00:04:58,633 --> 00:04:59,842
NEIL: Äh, eigentlich nicht viel.
83
00:05:00,343 --> 00:05:01,928
Ich schätze, sie haben mich geschickt
unten auf diesem.
84
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Es scheint einfach zu sein
nach dem letzten.
85
00:05:03,930 --> 00:05:04,889
Das habe ich mir gedacht.
86
00:05:05,098 --> 00:05:06,599
Ich weiß nicht, was die Regierung ist
will in diesem für,
87
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
es scheint harmlos genug zu sein.
88
00:05:08,851 --> 00:05:10,520
Nun, das Pentagon
behält gerne ihr Auge
89
00:05:10,728 --> 00:05:13,273
über staatlich geförderte Forschung
Einrichtungen wie Brandt.
90
00:05:13,940 --> 00:05:15,108
Weißt du.
91
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
Übrigens,
wir hatten noch eins.
92
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
Noch was?
93
00:05:19,320 --> 00:05:20,071
Ein weiterer Todesfall.
94
00:05:20,280 --> 00:05:22,115
Herzinfarkt, massiver Herzinfarkt.
95
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
Ich habe eine Autopsie geplant.
96
00:05:25,326 --> 00:05:26,577
Das ist jemand bei Brandt,
Kapitän?
97
00:05:26,786 --> 00:05:27,495
Nein.
98
00:05:27,704 --> 00:05:28,579
Kind in der Fabrik.
99
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
Sie denken, die Regierung
Willst du das auch?
100
00:05:30,873 --> 00:05:32,208
Es war die ganze Zeit da.
101
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
Ein Kind mit Herzversagen?
102
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Danke.
103
00:05:38,047 --> 00:05:40,591
[Musik spielt]
104
00:05:53,271 --> 00:05:54,230
Nur einen Moment.
105
00:05:54,647 --> 00:05:55,523
- Hallo.
- Hallo.
106
00:05:55,773 --> 00:05:57,317
Neil Agar.
Ich werde erwartet.
107
00:05:57,525 --> 00:05:58,318
Okay-
108
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
Super, es ist durch
diese Doppeltüren.
109
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
Danke schön.
110
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Kann ich Ihnen helfen?
111
00:06:06,117 --> 00:06:06,909
Ich tue.
112
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
Es tut mir leid,
er ist nicht in seinem Büro.
113
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
FRAU ÜBER PA: Michael Levy,
Bitte rufen Sie die Rezeption an.
114
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
Hey, es tut mir wirklich leid.
115
00:06:46,407 --> 00:06:47,909
Mensch, das ist dieser Ort
wirklich beeindruckend.
116
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Wer ist verantwortlich?
117
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
Ich bin.
118
00:06:50,870 --> 00:06:51,746
Wirklich?
119
00:06:51,954 --> 00:06:52,830
Ja.
120
00:06:53,414 --> 00:06:55,875
Nun, ich bin Neil Agar,
Sicherheit des Außenministeriums.
121
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
Ich bin hier, um Nachforschungen anzustellen
Tod von Professor Grubowsky.
122
00:07:00,129 --> 00:07:01,506
Was kann ich für Sie tun?
123
00:07:02,965 --> 00:07:04,217
Nun, du hast ihm geholfen,
hast du nicht,
124
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
auf seiner bakteriologischen
Kriegsbericht?
125
00:07:07,428 --> 00:07:08,179
Das ist richtig.
126
00:07:08,763 --> 00:07:10,390
Könnte ich bitte die Datei sehen?
127
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
Das ist, äh, hoch
vertrauliche Informationen.
128
00:07:14,977 --> 00:07:16,896
Nun, das würdest du nicht wollen
Zieh dir den Rang ab, ja?
129
00:07:17,688 --> 00:07:19,399
[Tür öffnen, schließen]
130
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
Darf ich Ihre Freigabe sehen?
131
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Darf ich jetzt bitte die Datei sehen?
132
00:07:41,087 --> 00:07:42,130
FRAU ÜBER PA:
Will Herr Paul Heller,
133
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
Bitte rufen Sie die Rezeption an.
134
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
Wie kannst du es wagen?
Geh meine Sachen durch!
135
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
Das ist einfach ein Teil des Jobs.
136
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
Aber du warst die letzte Person
ihn lebend zu sehen,
137
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
und du hast mit ihm zu Abend gegessen
in der Nacht, in der er ermordet wurde.
138
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
Warum sagen Sie „ermordet“?
139
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Entschuldigung.
140
00:08:32,847 --> 00:08:34,724
Nun, wir haben an diesem Abend zu Abend gegessen.
141
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
Äh, wann immer wir lange arbeiten,
Wir essen immer zu Abend.
142
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
Äh, Gretchen wusste davon.
143
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- Gretchen?
- FRAU: Seine Frau.
144
00:08:44,066 --> 00:08:45,485
Wie praktisch.
145
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
In Ordnung.
146
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Du könntest es genauso gut wissen.
147
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
Wir gingen zum Abendessen
im Flamingo Bar and Grill.
148
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
Und gegen 10 Uhr,
149
00:08:59,457 --> 00:09:02,293
Wir spielten Kniestrümpfe darunter
den Tisch und den Nachtisch essen.
150
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Wie in den guten alten Zeiten.
151
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
Und dann gingen wir zum Motel.
152
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Und dann passierte es.
153
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Was ist passiert?
154
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
Wir spielten, und wir spielten,
und wir spielten.
155
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
Bis er tot umfiel.
156
00:09:18,976 --> 00:09:19,936
Touché.
157
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
NEIL: Lass uns zum Mittagessen gehen.
158
00:09:23,356 --> 00:09:25,441
[Motorrad dreht hoch]
159
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
[Musik spielt]
160
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
[Schweres Atmen]
161
00:10:07,441 --> 00:10:09,110
[Bienen summen]
162
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
[Dramatische Musik läuft]
163
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
[Vögel zwitschern]
164
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
FRAU: Es ist eine kleine Stadt,
Herr Agar.
165
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
Im Grunde nichts
passiert hier.
166
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
Also müssen wir Wege finden
um uns zu amüsieren.
167
00:10:34,927 --> 00:10:37,138
Wir bekommen nie wirklich eine Chance
um nach LA zu kommen.
168
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
Es gibt viele Sexspiele
Das geht hier weiter.
169
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
Frauentausch und, äh,
eine Menge damit zusammenhängender Unsinn.
170
00:10:44,103 --> 00:10:45,688
Wissenschaftler sind es wirklich nicht
irgendein anderes
171
00:10:45,896 --> 00:10:47,607
vom Rest der Menschheit.
172
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Nur ein bisschen einfallsreicher,
ist alles.
173
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Verzeihung.
174
00:10:53,946 --> 00:10:55,323
Langweile ich Sie, Herr Agar?
175
00:10:55,531 --> 00:10:56,616
Oh, es tut mir leid.
176
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Du hast gesagt?
177
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
FRAU: Alle Freunde von Jack
sind berüchtigte Don Juans.
178
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
Und wissen Sie das von Ihrem
eigene persönliche Erfahrung?
179
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
Machen Sie immer noch Ihren Job, Herr Agar?
180
00:11:11,464 --> 00:11:12,882
Tu mir einen Gefallen, ja?
181
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
Nennen Sie mich einfach Neil?
182
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
FRAU: Das ist Dr. Murger.
183
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
Er ist der Kopf
der Reproduktionsbiologie.
184
00:11:27,897 --> 00:11:31,609
Sein Lieblingsprojekt ist das Studium
der Zwei-Wege-Übertragung
185
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
von sensorischen sexuellen Informationen.
186
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Allerdings ist er ein ziemlicher Einzelgänger.
187
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
Ich habe ihn noch nicht gesehen
in Begleitung einer Frau.
188
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
Irgendwie ironisch
für einen Sexualforscher.
189
00:11:39,950 --> 00:11:41,202
Ist er hetero?
190
00:11:42,328 --> 00:11:43,829
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
191
00:11:48,709 --> 00:11:51,671
[Musik spielt]
192
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
[Frau stöhnt]
193
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
Warum gehst du nicht
gehst du dich ausziehen?
194
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
[Flüstern]
Okay.
195
00:12:15,820 --> 00:12:17,613
[Musik geht weiter]
196
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Oh, Eddie, kannst du nicht warten?
197
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Jesus Christus!
198
00:12:56,485 --> 00:12:58,446
[Schreien]
199
00:12:58,654 --> 00:13:00,406
[Dramatische Musik läuft]
200
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
[Grillen zirpen]
201
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.
202
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
Ich kannte Grubowsky nicht
hatte ein schlechtes Herz.
203
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
Niemand tat es.
204
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Ich würde das Mädchen auf jeden Fall gerne kennenlernen
Er war dabei, hmm?
205
00:13:18,132 --> 00:13:20,384
Zumindest konnte das nicht der Fall sein
Es war zu viel Schmerz dabei.
206
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
Ich meine, wie würde es gehen?
klassifizieren Sie das?
207
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
Versehentlicher Totschlag?
208
00:13:25,598 --> 00:13:26,849
Sie wissen, was ich habe
immer gehofft?
209
00:13:27,057 --> 00:13:27,767
MANN: Was?
210
00:13:27,975 --> 00:13:29,310
Wenn meine Zeit kommt...
211
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
Ja?
212
00:13:30,436 --> 00:13:33,063
...da wären ein paar
Sekunden der Ekstase...
213
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
...und dann das Vergessen.
214
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
Nein, denkt einfach darüber nach, Jungs.
215
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
Kommen und gehen
gleichzeitig.
216
00:13:43,616 --> 00:13:45,910
[Lachen]
217
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
[Telefon klingelt]
218
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Hallo?
219
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
FRAU:
Gretchen Grubowsky?
220
00:13:55,252 --> 00:13:56,045
[Seufzt]
221
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
Ja, das ist sie.
222
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
FRAU: Es ist sehr wichtig
Wir unterhalten uns.
223
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Wer ist das?
224
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
FRAU: Ich wusste es
Deinem verstorbenen Mann geht es gut.
225
00:14:04,470 --> 00:14:05,429
Wer?
226
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
FRAU: Ich war die letzte Person
um ihn lebend zu sehen,
227
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
Wenn Sie wissen, was ich meine.
228
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
Ich war mit ihm im Motel.
229
00:14:13,312 --> 00:14:14,688
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
230
00:14:14,897 --> 00:14:15,606
Mein Mann hat nie--
231
00:14:15,815 --> 00:14:16,690
FRAU:
Belüge dich nicht selbst.
232
00:14:16,899 --> 00:14:18,234
Es ist sehr wichtig, dass wir uns treffen.
233
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
Es geht um seinen guten Namen.
Verstehst du?
234
00:14:22,321 --> 00:14:23,155
[Seufzt]
235
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
Ja, ich verstehe.
236
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
FRAU: Okay, ich hole dich ab
an der Ecke Pine und Hill
237
00:14:27,201 --> 00:14:28,285
in einer halben Stunde.
238
00:14:29,078 --> 00:14:30,746
[Trennton]
239
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
- [Musik spielt]
- Nun, ich jedenfalls...
240
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Ich werde ihn vermissen.
241
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Dieser dumme, geile Bastard.
242
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Ihr Herren
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
243
00:14:47,054 --> 00:14:47,847
Bitte setzen Sie sich.
244
00:14:48,430 --> 00:14:49,390
Danke schön.
245
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
Ich bin Neil Agar,
Sicherheit des Außenministeriums.
246
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
Himmel, sie haben euch nicht alle geflogen
der Weg hierher, nicht wahr?
247
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
Nun, Professor Grubowsky
248
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
war an der Regierung beteiligt
Forschung, nicht wahr?
249
00:15:02,236 --> 00:15:04,113
Ich weiß, aber Gott, der Allmächtige,
250
00:15:04,321 --> 00:15:05,698
jedes Mal jemand
bekommt Nasenbluten,
251
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
Ihr macht eine Sicherheitskontrolle!
252
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
Nun, tun Sie, was Sie tun,
das haben wir irgendwie
253
00:15:10,160 --> 00:15:11,203
um für Sie im Auge zu behalten.
254
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Aber Sie haben Grubowsky nicht gesehen
nah genug dran, oder?
255
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
Äh, du bist...
256
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
Herb Kline.
257
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Herb Kline.
Ja, das ist, ähm...
258
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
Das sind strategische Alternativen.
259
00:15:25,926 --> 00:15:27,094
Rechts!
260
00:15:28,095 --> 00:15:28,929
Und?
261
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
Stan Williams. Genetik.
262
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
Stan Williams.
263
00:15:32,850 --> 00:15:35,769
Das ist Aldo Ferrara, Leiter
der Abteilung für Diagnostik
264
00:15:35,978 --> 00:15:37,229
und klinische Biometrie.
265
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Freut mich, Sie kennenzulernen.
266
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Danke schön.
267
00:15:40,149 --> 00:15:40,983
Äh, hör zu.
268
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
Bitte vergib uns.
269
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
Sie wissen natürlich,
wir sind ziemlich verärgert.
270
00:15:46,155 --> 00:15:47,239
- Jack--
- Danke.
271
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Er war ein ganz besonderer Mann.
272
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
Ich verstehe, äh.
273
00:15:52,786 --> 00:15:55,164
Oh, ich nehme an, das war er
ein guter Freund von euch allen?
274
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
Ja.
275
00:15:56,457 --> 00:15:57,791
Sehr gute Freunde.
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,919
Es sollte mir passieren.
277
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Wer ist die Dame?
278
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
Ballantines.
Auf den Felsen.
279
00:16:15,100 --> 00:16:16,477
STAN: Dr. Susan Harris.
280
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
Äh, sie leitet die Gesamtabteilung
entomologisches Labor,
281
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
zusammen mit Dr. Norstad,
wer die Abteilung leitet.
282
00:16:24,068 --> 00:16:24,860
Hmm.
283
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Es ist alles in Ordnung.
284
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
Das ist in Ordnung.
285
00:16:29,949 --> 00:16:30,908
Lass ihn einen Blick auf sie werfen,
286
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Denn das ist alles
er wird bekommen.
287
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
Es ist allgemein bekannt.
288
00:16:34,870 --> 00:16:35,663
Eisberg.
289
00:16:36,455 --> 00:16:37,790
Eisberg.
290
00:16:39,667 --> 00:16:43,504
Denken Sie daran, Jungs, das gibt es
immer die sechs/siebtel
291
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
unter der Oberfläche, hmm?
292
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
[Mäuse quietschen]
293
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Wenn Ihnen jemand dabei helfen kann
Grubowskys vorläufiger Zustand
294
00:16:57,393 --> 00:17:00,604
der Gesundheitsbio,
Doktor Lyons kann.
295
00:17:00,813 --> 00:17:01,772
Gut.
296
00:17:03,023 --> 00:17:05,609
Es ist seltsam, das hat er gesagt
Sei in ein paar Minuten hier.
297
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Warten wir ein paar Minuten.
298
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
Ich bin mir sicher, dass er gleich wieder zurück sein wird.
299
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
[Dramatische Musik läuft]
300
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
FRAU: Aloha.
301
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Na, hallo!
302
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Ich habe dich dort nicht gesehen.
303
00:17:30,884 --> 00:17:31,760
FRAU: Danke.
304
00:17:31,969 --> 00:17:34,013
Nein, wirklich, das ist nett
der Dunkelheit hier draußen.
305
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Hey, hast du Probleme?
306
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
Nichts, was du nicht reparieren könntest,
Offizier.
307
00:17:38,726 --> 00:17:42,187
[Bienen summen]
308
00:17:42,396 --> 00:17:44,273
[Dramatische Musik läuft]
309
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
KAPITÄN PETERS:
Es mag lächerlich klingen,
310
00:17:45,733 --> 00:17:48,777
aber könnte es sein
irgendeine Form von Epidemie?
311
00:17:48,986 --> 00:17:51,030
Das ist eine sehr schwierige Frage
um zu antworten, Jim.
312
00:17:51,447 --> 00:17:53,824
Nun, jeder Tod ist
an sich völlig normal.
313
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
Aber was ist mit einem 21-jährigen Jungen?
das stirbt an einer Thrombose?
314
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Ist das nicht gerecht?
etwas ungewöhnlich?
315
00:17:59,538 --> 00:18:00,247
WAHR.
316
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
Aber es gibt nichts anderes
wir können es darauf zurückführen.
317
00:18:02,291 --> 00:18:04,126
Zumindest hat sich das gezeigt
in unserer Autopsie.
318
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
Du redest weiter
über sexuelle Erschöpfung.
319
00:18:06,420 --> 00:18:08,338
Harv hier hatte es nicht einmal
eine Vorgeschichte von Herzbeschwerden.
320
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Auch Dr. Lyons nicht.
321
00:18:10,132 --> 00:18:11,300
Oder Grubowsky.
322
00:18:12,760 --> 00:18:13,844
Ich weiß es nicht
Was soll ich dir sagen, Jim?
323
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
Es ist ebenso ein Rätsel
für mich wie für dich.
324
00:18:16,472 --> 00:18:17,389
Großartig.
325
00:18:17,723 --> 00:18:19,725
Ja, also, ich rufe mal an
der öffentliche Gesundheitsdienst.
326
00:18:20,100 --> 00:18:21,268
Du denkst wirklich
das ist notwendig?
327
00:18:21,477 --> 00:18:22,561
Ich glaube nicht
wir haben jede Wahl.
328
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
Bei Brandt sind zwei Männer tot
in den letzten zwei Tagen.
329
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
Ein bisschen zu viel
eines Zufalls.
330
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
Halten Sie mich auf dem Laufenden,
Willst du, Peters?
331
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Halten Sie ihn auf dem Laufenden.
332
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Ich würde gerne.
333
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
Wenn ich wüsste, was zum Teufel
habe es getan.
334
00:18:40,829 --> 00:18:43,540
[Menge murmelt]
335
00:18:44,875 --> 00:18:47,086
[Auf den Tisch klopfen]
336
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
Das Treffen wird
Kommen Sie bitte zum Bestellen.
337
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Kapitän Peters?
338
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
Vielen Dank, Euer Ehren.
339
00:18:54,593 --> 00:18:56,095
Nun, wie Sie wahrscheinlich alle wissen,
340
00:18:56,386 --> 00:18:59,098
Wir hatten acht Todesfälle
in den letzten drei Tagen.
341
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Ich habe versucht zu kompilieren
eine Liste hier,
342
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
und fixieren Sie die tatsächlichen Standorte von
die Leichen, wo wir sie gefunden haben.
343
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Lass es mich jetzt sehen.
Verzeihen Sie.
344
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
Ja.
345
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Es gab zwei Wissenschaftler,
ein Polizist, ein Konservenarbeiter.
346
00:19:10,234 --> 00:19:11,944
Ein Friseur,
ein Tankwart,
347
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
ein Immobilienmakler,
und ein Grundschullehrer.
348
00:19:15,948 --> 00:19:17,116
Wie Sie sehen können,
es scheint nicht
349
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
irgendein Beruf sein
Hier geht es um Korrelationen.
350
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
Es gibt jedoch welche
drei Punkte der Einheitlichkeit
351
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
Ich möchte herausbringen
und unterstreiche für Dich.
352
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Erstens, alle Opfer
waren Männer.
353
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
Zweitens haben alle Männer
waren Einwohner von Peckham.
354
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
Und drittens haben sie es getan
alle sind offenbar gestorben –
355
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
und ich möchte betonen
das Wort „anscheinend“ –
356
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
durch Übererschöpfung beim Akt
des Geschlechtsverkehrs.
357
00:19:42,683 --> 00:19:44,226
[Lachen]
358
00:19:44,852 --> 00:19:47,020
[Menge murmelt]
359
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
Ich habe Dr. Murger hier gefragt
um uns seine Meinung mitzuteilen,
360
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
weil die Möglichkeit
wurde angenommen, dass es existiert
361
00:19:54,987 --> 00:19:57,781
das ist eine virulente Form
von Geschlechtskrankheiten
362
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
war verantwortlich.
363
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
Doktor Murger?
364
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
Geschlechtskrankheit, die so viele
von Ihnen ist zweifellos bewusst--
365
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
MANN: Lauter!
366
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
Geschlechtskrankheit, die so viele
Ihnen ist zweifellos bewusst,
367
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
ist angeschwollen.
368
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
[Lachen]
369
00:20:18,302 --> 00:20:19,094
[Räuspert sich]
370
00:20:19,386 --> 00:20:20,220
Ist angeschwollen.
371
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
Ist angeschwollen
zu epidemischen Ausmaßen
372
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
in den Vereinigten Staaten
und in Westeuropa.
373
00:20:25,851 --> 00:20:30,272
Ehrlich gesagt bin ich noch nie gekommen
in Kontakt mit oder davon gehört
374
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
jede Form von Geschlechtskrankheit
375
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
was zu den Typen führen könnte
der Todesfälle, die wir hier erlebt haben
376
00:20:38,113 --> 00:20:39,198
in Peckham.
377
00:20:40,699 --> 00:20:46,747
Allerdings habe ich eine Theorie
so komplex und so rätselhaft,
378
00:20:48,165 --> 00:20:53,337
dass ich es überhaupt vorschlagen würde
bevor ich die Beweise habe--
379
00:20:54,796 --> 00:20:55,631
Deshalb
380
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
Lassen Sie mich in der Zwischenzeit
eine Vorgehensweise vorschlagen.
381
00:20:59,843 --> 00:21:03,222
Das ist eine Ausgangssperre,
evtl. Sonnenuntergang, vorbereitet sein.
382
00:21:04,056 --> 00:21:05,432
Lassen Sie es mich jetzt so sagen
383
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
zu staatsbürgerlichen, gewerkschaftlichen und religiösen
Führungskräfte in dieser Gemeinschaft.
384
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Ich muss die Wichtigkeit betonen
insgesamt --
385
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Ich wiederhole, total –
386
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
sexuelle Abstinenz.
387
00:21:18,362 --> 00:21:19,154
- Halten Sie es!
- [Menge murmelt]
388
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
Halten Sie es einfach genau dort.
389
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Das ist das Dümmste überhaupt
Ich habe schon davon gehört.
390
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Acht Jungs
sind tot vom Ballspielen,
391
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
und du weißt es nicht einmal
Was hat es verursacht?
392
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
Nun, hier stimme ich Sam zu
Dass ihr vorbei seid
393
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
Bei Brandt ist was los!
394
00:21:33,168 --> 00:21:36,171
Eines deiner verdammten Experimente
ist bei dir wahrscheinlich nach hinten losgegangen.
395
00:21:37,339 --> 00:21:38,173
Nun, lass mich dir etwas sagen.
396
00:21:38,382 --> 00:21:40,259
Ich jedenfalls gehe nicht
auf das kleine Vergnügen verzichten
397
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Ich bekomme davon, meine alte Dame zu verarschen,
398
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
oder irgendjemand sonst!
399
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
[Beifall]
400
00:21:46,056 --> 00:21:46,765
Wenn wir jetzt zuhören müssen
401
00:21:46,974 --> 00:21:49,643
zu noch mehr
verrückte Ideen, ich gehe!
402
00:21:49,851 --> 00:21:51,270
Alles klar, alles klar,
Warte einfach eine Minute!
403
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
Nun, niemand ist es
versuchen, Gesetze zu erlassen
404
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
oder diktieren Sie Ihre privaten Moralvorstellungen.
405
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Selbst wenn wir wollten,
Ich glaube nicht, dass wir das könnten.
406
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
Alles, was der Mann tut
kommt hier
407
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
und ein paar Meinungen äußern
darüber, wie vielleicht
408
00:22:00,654 --> 00:22:01,613
wir könnten unser Leben retten.
409
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Nun, auf dieser Grundlage,
Das ist nicht zu viel verlangt,
410
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
Du setzt dich hin und hörst zu, oder?
411
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
Das ist doch ein Scherz!
412
00:22:08,829 --> 00:22:09,871
Was ist mit dem da oben?
413
00:22:10,080 --> 00:22:10,789
Hä?
414
00:22:10,998 --> 00:22:12,874
Er möchte, dass wir es nicht haben.
Oh, das ist wohl ein Scherz.
415
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
Was wirst du tun?
wann du heute Abend nach Hause kommst, oder?
416
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
Was wirst du tun?
Hä?
417
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
Einkriechen?
Jeeper.
418
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
[Toilettenspülung]
419
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Entschuldigung, Stan.
420
00:22:31,059 --> 00:22:32,436
[Schnäuzen Sie die Nase]
421
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Abstinenz wird es nicht geben
irgendetwas Neues hier.
422
00:23:01,381 --> 00:23:02,466
[Stan seufzt]
423
00:23:03,383 --> 00:23:07,637
Na ja, wenn ich sicher wäre, dann wäre es so
Ich werde dich töten, ich würde es tun.
424
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
Weißt du, diese Schwulen
drüben bei Brandt,
425
00:23:15,395 --> 00:23:16,605
Sie müssen denken, dass ich verrückt bin,
wenn sie denken
426
00:23:16,813 --> 00:23:17,939
Ich werde einen Befehl erteilen
so wie dieser
427
00:23:18,148 --> 00:23:19,232
zu unserer einfachen Mitgliedschaft.
428
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
Sag es ihnen, Barney!
429
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Sie wissen schon, Vorsitzender zu sein
von Local 723
430
00:23:22,527 --> 00:23:24,863
bedeutet vielleicht nicht viel
An die Köpfe drüben bei Brandt,
431
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
aber, verdammt noch mal, zumindest
Ich habe ein wenig gesunden Menschenverstand.
432
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
- Ja, das stimmt, ja.
- Habe sie heute Abend gezeigt.
433
00:23:29,201 --> 00:23:29,951
Nun, ich und ihr Jungs,
434
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
wir haben vieles mitgemacht
von dummen Ideen
435
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
in den letzten paar Jahren.
436
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Aber dieser hier ist der Hammer.
437
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
MANN: Das ist sicher.
438
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Nun, diese Jungs,
sie frieren die Löhne ein,
439
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
und wir müssen uns hinlegen
und nimm es.
440
00:23:39,920 --> 00:23:41,838
Nun, verdammt, das sind sie nicht
Ich werde alles andere einfrieren!
441
00:23:42,047 --> 00:23:42,756
Seid ihr bei mir?
442
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- In Ordnung.
- Wir sind den ganzen Weg an Ihrer Seite.
443
00:23:45,008 --> 00:23:46,676
- Okay, hier. Prost!
- Trink es, trink es hart!
444
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Trinken Sie dazu.
445
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
[Musik spielt]
446
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
GRETCHEN GRUBOWSKY:
Herr. Braddock?
447
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
Ja?
448
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
Ich bin Gretchen Grubowsky.
449
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
Ich glaube, du wusstest es
mein verstorbener Mann.
450
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
Stört es dich, wenn ich mit dir gehe?
451
00:24:16,289 --> 00:24:19,251
[Bienen summen]
452
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
NEIL: Nun,
wir sind etwas früh dran,
453
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
aber hier hat Murger gesagt
Er würde uns treffen.
454
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
Wissen Sie, sagte Freud:
die Idee des Sterbens
455
00:24:34,015 --> 00:24:35,475
während oder kurz danach
der Sexakt
456
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
hat eine ambivalente Anziehungskraft.
457
00:24:37,477 --> 00:24:39,438
Sie sehen, Männer, größtenteils
Lust darauf haben,
458
00:24:39,646 --> 00:24:40,856
aber andererseits,
sie haben Angst davor.
459
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
Es ist wahr, so etwas gibt es
so etwas wie der psychosomatische Tod.
460
00:24:45,235 --> 00:24:47,696
Okay, sagen wir mal das Erste
Es gab wirklich zwei Todesfälle
461
00:24:47,904 --> 00:24:49,865
Echter Herzstillstand, okay?
462
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Nun, wer weiß was
ruhende erotische Fantasien
463
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
das würde Aufsehen erregen?
464
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Sie wissen, was wir
könnte hier sein?
465
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
Massenhysterie.
466
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
Du glaubst nicht wirklich
Irgendetwas davon, oder?
467
00:25:00,250 --> 00:25:01,543
[Musik spielt]
468
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
[Lachen]
Nein.
469
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
Weißt du, das habe ich noch nie
habe schon einmal einen Polizisten geküsst.
470
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
[kichert]
471
00:25:35,327 --> 00:25:37,120
[Musik spielt]
472
00:25:44,544 --> 00:25:46,046
[Motor dreht hoch]
473
00:25:50,926 --> 00:25:52,636
[Reifen quietschen]
474
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
[Metall klirrt]
475
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
Was ist das?
476
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
Werfen wir einen Blick darauf.
477
00:26:02,437 --> 00:26:03,396
[Keucht]
478
00:26:09,486 --> 00:26:10,237
[Grunzt]
479
00:26:10,445 --> 00:26:12,030
[Schreien]
480
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
[Keuchend]
481
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
Herrgott, hier ist Dr. Murger.
482
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Oh mein Gott, sie bringen ihn um!
483
00:26:19,704 --> 00:26:20,872
[Schreie]
484
00:26:21,915 --> 00:26:22,749
[Motor dreht hoch]
485
00:26:26,670 --> 00:26:27,837
Rufen Sie Peters an.
486
00:26:41,268 --> 00:26:44,145
[Sirenen]
487
00:26:45,689 --> 00:26:46,648
OFFIZIER:
Was hast du da?
488
00:26:47,315 --> 00:26:49,067
[Offiziere plappern]
489
00:26:50,026 --> 00:26:50,819
[Autotür schlägt zu]
490
00:26:51,945 --> 00:26:52,696
Geht es dir gut?
491
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
Ja, mir geht es gut.
492
00:26:53,822 --> 00:26:54,656
Danke, Baby.
493
00:26:54,864 --> 00:26:55,657
KAPITÄN PETERS: Agar!
494
00:26:55,865 --> 00:26:56,700
Ja?
495
00:26:56,908 --> 00:26:57,826
Hattest du Glück?
496
00:26:58,034 --> 00:27:00,078
Du wirst einen Plymouth finden,
oder was von dem Ding übrig ist,
497
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
wo die Brücke draußen ist
auf der alten Autobahn.
498
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
- Leer.
- Leer?
499
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
Das macht neun.
500
00:27:06,251 --> 00:27:07,460
Das ergibt zehn.
501
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
Zehn?
502
00:27:12,632 --> 00:27:13,592
Barney Braddock.
503
00:27:14,384 --> 00:27:16,052
Wir haben ihn bei ihm gefunden
Hosen um seine Knöchel,
504
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
tot von einem massiven
Weißt du was?
505
00:27:19,014 --> 00:27:20,724
[Mann jubelt]
506
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
[Kussgeräusche]
507
00:27:23,268 --> 00:27:24,311
KAPITÄN PETERS:
In Ordnung, in Ordnung.
508
00:27:24,519 --> 00:27:25,312
MANN:
Whoo, whoo, whoo!
509
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
Die Einheimischen werden unruhig.
510
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Ja, ich gebe ihnen keine Vorwürfe.
511
00:27:32,861 --> 00:27:34,696
Nehmen Sie einige Ihrer Männer mit
und finde heraus, wessen Auto das war,
512
00:27:34,904 --> 00:27:35,614
ja?
513
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
Ja, ich schon
Ich habe mir überlegt, das zu tun.
514
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Ich kenne dich – dich
Regierungshelden erwarten nicht
515
00:27:39,409 --> 00:27:41,286
uns einheimische Bauerntölpel, um das zu können
alles selbst machen,
516
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
aber wir verstehen uns gut.
517
00:27:43,538 --> 00:27:44,956
[kichert]
518
00:27:45,248 --> 00:27:46,124
Schau, Peters.
519
00:27:46,458 --> 00:27:47,792
Ich weiß, dass du einen Job hast.
520
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Ich habe auch einen Job bekommen.
521
00:27:49,377 --> 00:27:50,086
Rechts.
522
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Mittlerweile sind es drei Männer
tot bei Brandt.
523
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
Hallo, Peters.
524
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
Peters, versuche ich zu sagen
525
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
Es tut mir leid, wenn ich es getan habe
auf die Zehen treten.
526
00:28:00,221 --> 00:28:01,765
In Ordnung.
Es tut mir auch leid.
527
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
Wir sind verklemmt.
528
00:28:02,932 --> 00:28:05,185
Du bist angespannt, ich bin angespannt,
wir sind alle angespannt.
529
00:28:05,852 --> 00:28:06,728
Wirklich.
530
00:28:06,936 --> 00:28:09,064
Sie fallen
wie Fliegen, Agar.
531
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
Sie fallen wie die Fliegen.
532
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[Männer plappern]
533
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
- Tolle Oberschenkel.
- Es hat einen Motor.
534
00:28:21,034 --> 00:28:21,785
Da ist ein Motor drin.
535
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
Ja, hallo, Operator?
536
00:28:35,507 --> 00:28:39,427
Ich möchte die Vorwahl 202,
Außenministerium 415.
537
00:28:40,261 --> 00:28:41,012
KAPITÄN PETERS:
Gehen wir, Offiziere.
538
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
Alle! Heim!
Komm schon, jetzt ist alles vorbei.
539
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Ja, rufen Sie mich hier zurück.
540
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
Vorwahl 805...
541
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259...
542
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.
543
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Genau, 9035.
544
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
Alles klar, danke.
545
00:28:58,947 --> 00:28:59,989
[Hörer auflegen]
546
00:29:02,409 --> 00:29:03,868
Hey, es sieht so aus
das wird eine Weile dauern.
547
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Warum wartest du nicht im Auto?
548
00:29:05,995 --> 00:29:06,788
[Seufzt]
Okay.
549
00:29:06,996 --> 00:29:07,747
Wo ist es?
550
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
Auf dem Parkplatz gleich dahinter.
551
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
In Ordnung.
552
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
Bin in einer Minute bei dir.
553
00:29:13,837 --> 00:29:15,714
[Telefon klingelt]
554
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
Hallo.
555
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Äh, ja, Neil Agar hier.
556
00:29:24,264 --> 00:29:25,598
Herr Sekretär?
557
00:29:26,391 --> 00:29:27,142
Äh, ja, Sir.
558
00:29:27,350 --> 00:29:28,852
Es tut mir leid, Sie aufzuwecken, Sir.
559
00:29:37,152 --> 00:29:39,279
MANN: Ah, schauen Sie sich das an.
560
00:29:39,696 --> 00:29:41,072
[kichert]
561
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Ich nehme ein Dutzend Bäcker,
das nehme ich.
562
00:29:44,868 --> 00:29:45,744
- MANN: [flüstert] Jetzt.
- [Frau schnappt nach Luft]
563
00:29:45,952 --> 00:29:47,078
MANN: Ihr Mädels wollt
grob spielen, oder?
564
00:29:47,287 --> 00:29:48,621
Ist es das?
565
00:29:48,997 --> 00:29:50,331
[Schreien]
566
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
MANN: Holt--holt sie,
Hol sie, hol sie.
567
00:29:51,583 --> 00:29:53,710
MANN 2: Das ist es,
Sie ist eine süße Süße.
568
00:29:54,502 --> 00:29:56,421
- MANN: Kämpfe nicht, Baby.
- MANN 3: Kämpfe nicht dagegen.
569
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
[Schreien]
FRAU: Nein!
570
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
MANN 2: Ja, komm schon,
komm schon.
571
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
- [Schreien]
- [Kämpfen]
572
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
Ja, ich kenne Murgers Tod
war nicht wie die anderen,
573
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
aber das, äh, das tut es nicht
ein Muster unbedingt ausschließen.
574
00:30:09,517 --> 00:30:10,351
[kichert]
575
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
Ja, ich weiß, Sir.
576
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
Ich--ich--ich weiß nicht warum,
577
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
aber ich... aber ich bin mir sicher
es hängt mit Brandt zusammen.
578
00:30:17,358 --> 00:30:18,234
[Männer lachen]
579
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Ja, alles klar!
580
00:30:19,861 --> 00:30:20,820
[Lachen geht weiter]
581
00:30:21,029 --> 00:30:21,780
[Gedämpfter Schrei]
582
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
MANN: Ja, hol dir welche.
Besorg dir etwas davon.
583
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Blase ein wenig Rauch darauf,
etwas aufwärmen.
584
00:30:28,161 --> 00:30:28,953
Mmm.
585
00:30:29,454 --> 00:30:31,414
Alles klar, schon gut!
586
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
Hast du etwas davon bekommen?
587
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
- Whoo-hoo!
- [gedämpftes Schreien]
588
00:30:35,293 --> 00:30:37,712
Ja, das würde ich empfehlen
eine militärische Quarantäne verhängen
589
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
und sperre diese Gemeinschaft ab.
590
00:30:41,925 --> 00:30:42,717
Richtig, Sir.
591
00:30:43,384 --> 00:30:44,594
Nun, vielen Dank, Sir.
592
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
Und ich werde Sie auf dem Laufenden halten
über etwaige weitere Entwicklungen.
593
00:30:49,098 --> 00:30:49,891
Rechts.
594
00:30:50,308 --> 00:30:51,267
Gute Nacht, Sir.
595
00:30:57,065 --> 00:30:57,899
[Schreiend]
596
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Wenn du es schaffst, mich fertig zu machen,
597
00:30:59,359 --> 00:31:00,026
Hier sind noch zwei Jungs
598
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
das hätte ich gerne
ein Knall auf dich.
599
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
Oder vielleicht könnten sie es auch einfach
schneide dich auf
600
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
und dich untersuchen
als medizinisches Phänomen.
601
00:31:05,573 --> 00:31:06,324
[Keucht]
602
00:31:06,741 --> 00:31:08,451
Was machen Sie nun?
Denken Sie darüber nach, nicht wahr?
603
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
- [Musik spielt]
- [Männer lachen]
604
00:31:14,040 --> 00:31:14,833
FRAU: Nein!
605
00:31:15,917 --> 00:31:16,960
- [Schreien]
- [Stöhnt]
606
00:31:18,211 --> 00:31:19,003
- [Grunzt]
- [Frau schnappt nach Luft]
607
00:31:20,088 --> 00:31:21,130
[Schreien]
608
00:31:22,048 --> 00:31:23,091
[Grunzend]
609
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
Ich hole dich,
du Hurensohn!
610
00:31:30,431 --> 00:31:31,182
[Stöhnt]
611
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
- [Stanzen]
- [Grunzend]
612
00:31:54,122 --> 00:31:54,873
FRAU: Neil!
613
00:31:55,081 --> 00:31:56,624
Neil, das kannst du nicht! Neil!
614
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Neil!
615
00:31:58,626 --> 00:31:59,460
Hör auf damit.
616
00:32:00,920 --> 00:32:02,463
[Schluchzen]
617
00:32:10,346 --> 00:32:12,891
[Fernschreiberdruck]
618
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
Arztmord:
Ich habe eine so komplexe Theorie
619
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
und so rätselhaft--
620
00:32:31,034 --> 00:32:35,163
[Funkmusik läuft]
621
00:32:42,587 --> 00:32:43,796
[Seufzt]
622
00:33:26,714 --> 00:33:30,510
[Indien-inspiriert
Musik spielt]
623
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
[Tauben gurren]
624
00:34:39,746 --> 00:34:40,663
Hmm.
625
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
[Stöhnt]
626
00:34:57,513 --> 00:34:58,848
[Grunzend]
627
00:35:01,100 --> 00:35:04,103
- [Stanzen]
- [Grunzend]
628
00:35:24,457 --> 00:35:25,374
Joe.
629
00:35:31,714 --> 00:35:32,465
[Tauben gurren]
630
00:35:32,673 --> 00:35:34,717
JOE: Ich war heute Abend in der Stadt
als sie die Leiche fanden.
631
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
Aber als ich den Schock überwunden hatte,
alles, woran ich denken konnte
632
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
waren alle Buchstaben
er hatte von mir.
633
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
Der Rest ist Geschichte.
634
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Wie haben Sie sich kennengelernt?
635
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Ich fahre einen Lastwagen in der Konservenfabrik.
636
00:35:46,229 --> 00:35:47,438
Wir trafen uns in Harm's Bar.
637
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
Er kam oft dort rein
bevor wir, äh, uns niederließen.
638
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
Wo warst du heute Abend?
als Murger getötet wurde?
639
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
Bei Harm's, ehrlich.
640
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Ich habe Zeugen.
641
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
Ich sollte
Henry heute Abend zu sehen,
642
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
aber er hat angerufen
und sagte es ab.
643
00:36:03,079 --> 00:36:03,996
Ich war wütend-
644
00:36:04,956 --> 00:36:05,832
Ich war verletzt.
645
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
Also bist du zu Harm's gegangen?
646
00:36:11,963 --> 00:36:12,755
[Seufzt]
647
00:36:13,047 --> 00:36:15,842
Und Sie haben keine Ahnung
Wo war Murger heute Abend?
648
00:36:16,050 --> 00:36:16,801
Gar keine?
649
00:36:17,260 --> 00:36:18,553
Er war nicht mit einem Mann zusammen.
650
00:36:18,928 --> 00:36:19,887
Er war mit einem Mädchen zusammen.
651
00:36:20,096 --> 00:36:22,974
Ich habe sie beim Fahren gesehen
heute früh durch die Stadt.
652
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Wie sieht sie aus?
653
00:36:25,476 --> 00:36:26,227
Ich weiß nicht.
654
00:36:26,435 --> 00:36:27,395
Es war zu dunkel.
655
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Sie fuhr sein Auto,
Das ist alles, was ich erkennen konnte.
656
00:36:31,065 --> 00:36:32,233
Bist du sicher, Joe?
657
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
Naja, was zum Teufel
Glaubst du, hat mich dazu gebracht?
658
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
überhaupt bemerken?
659
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Hey, erzähl mir etwas,
ja? Ähm...
660
00:36:44,537 --> 00:36:46,164
Könnte er es mit einer Frau schaffen?
661
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Auf keinen Fall.
662
00:36:54,130 --> 00:36:57,383
[Musik spielt]
663
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
[Motoren rumpeln]
664
00:37:23,993 --> 00:37:24,785
Hallo.
665
00:37:25,411 --> 00:37:27,163
SUSAN: Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
666
00:37:27,413 --> 00:37:28,206
Hmm?
667
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Bitte.
668
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
Wie geht es Ihnen, Dr. Harris?
669
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
Susan wird es tun.
670
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[kichert]
671
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
Wo sind alle?
672
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Eingesperrt in ihren Zimmern,
Ich sollte mich nicht wundern.
673
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Begeistert sein
in den letzten Kapiteln
674
00:37:51,604 --> 00:37:53,314
des
Phantom der Rue Morgue.
675
00:37:53,648 --> 00:37:54,732
Und du?
676
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
Nun, ich beschäftige mich mit Prinzipien
der Geometrie.
677
00:37:58,236 --> 00:38:00,279
Trigonometrie, wie in der Umfrage.
678
00:38:01,989 --> 00:38:05,743
Ich fürchte, äh,
Abstraktion ist
679
00:38:05,952 --> 00:38:08,788
mehr Dr. Williams' Linie,
nicht meins.
680
00:38:09,372 --> 00:38:10,164
[kichert]
681
00:38:10,373 --> 00:38:13,125
Ich scheine mich nach nichts zu sehnen
aber Süßigkeiten der letzten Zeit.
682
00:38:16,837 --> 00:38:18,089
Es ist schade.
683
00:38:20,174 --> 00:38:22,343
Nun ja, was ist schade
darüber, Herbert?
684
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
Nun, wissen Sie, das ist
sehr schlecht für den Appetit.
685
00:38:26,472 --> 00:38:27,265
Sie sehen,
686
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
Ich wollte dich fragen...
687
00:38:31,686 --> 00:38:33,562
wenn du zu Abend essen würdest
heute Abend bei mir.
688
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
Ich meine, das heißt,
wenn du frei bist.
689
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
Oh, ich bin ganz frei,
in der Tat.
690
00:38:41,487 --> 00:38:42,780
Du meinst, das wirst du?
691
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
Nun, ich muss zugeben
dass seit der Ausgangssperre
692
00:38:46,033 --> 00:38:48,119
Peckham war
langweiliger als sonst.
693
00:38:48,327 --> 00:38:49,161
[kichert]
694
00:38:49,537 --> 00:38:52,331
Aber ich verstehe nicht, warum das so ist
sollten Sie sich bei uns bewerben, oder?
695
00:38:53,916 --> 00:38:54,667
Nein.
696
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
Ich meine, solange
da wir diskret sind.
697
00:38:58,796 --> 00:38:59,588
[kichert]
698
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Ja.
699
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
Großartig.
700
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
Dann werde ich dich kochen
etwas ganz Besonderes.
701
00:39:12,893 --> 00:39:14,687
Kein Gedränge hier?
702
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
Nun, es gab ein Gerücht
über Julie und ihn.
703
00:39:19,025 --> 00:39:20,067
Ich meine, es war nur ein Gerücht,
704
00:39:20,276 --> 00:39:22,570
nicht, dass jemand
nahm es ernst.
705
00:39:24,238 --> 00:39:26,073
Wie gut kannten Sie Murger?
706
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
Wie gut hat es geklappt
Kennt jemand Murger?
707
00:39:28,159 --> 00:39:29,785
Ein introvertierter Einsiedler.
708
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
Was kann ich dir sagen?
709
00:39:32,496 --> 00:39:35,458
Du, ähm, du wirst es tun
Grubowskys Beerdigung morgen?
710
00:39:35,666 --> 00:39:36,459
Ja.
711
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
Nun, er war ein guter Wissenschaftler.
712
00:39:39,837 --> 00:39:40,588
[Räuspert sich]
713
00:39:41,797 --> 00:39:44,091
[Telefon klingelt]
714
00:39:46,552 --> 00:39:47,345
Äh...
715
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Das wird die kleine Frau sein.
716
00:39:49,180 --> 00:39:50,389
Nennen Sie es ESP.
717
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
[Telefon klingelt weiter]
718
00:39:56,395 --> 00:39:57,438
[Seufzt]
719
00:39:59,857 --> 00:40:00,983
Hallo, Liebling.
720
00:40:01,692 --> 00:40:02,610
Sehen?
721
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Oh, oh, oh-- n-- jetzt hör zu,
Ich, äh--
722
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
Ich habe eine Zusammenfassung der Genesung
Operationen
723
00:40:09,950 --> 00:40:11,327
an die Tafel geheftet,
724
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
also ich--ich fürchte, ich bin
wird mit der Nase nach unten sein
725
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
und Arsch hoch für einen anderen
ein paar Stunden. Also, äh--
726
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
Ausgangssperre?
727
00:40:20,336 --> 00:40:22,505
Um Gottes willen, Nora,
Du bist ein ewiger Pessimist.
728
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Entspannen.
729
00:40:25,049 --> 00:40:26,801
Was soll nun passieren?
730
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Hör zu, Liebling, ich muss rennen.
731
00:40:30,846 --> 00:40:31,639
Nein.
732
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
Nein, warte nicht, okay?
733
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Ja, erzähl es mir später.
734
00:40:37,728 --> 00:40:38,604
Mm-hmm.
735
00:40:39,563 --> 00:40:42,024
Ja, ich liebe dich auch.
736
00:40:42,733 --> 00:40:44,068
[Hörer auflegen]
737
00:40:44,318 --> 00:40:45,111
[Seufzt]
738
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Häusliches Glück, Herr Agar.
739
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
Sie lernten es kennen
wo du jede Sekunde bist.
740
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
Also, wohin gehst du?
741
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Ich treffe mich mit Julie Zorn.
742
00:40:59,250 --> 00:41:02,253
Oh, süßes Mädchen, wenn sie es tun würde
Lass nur ihr Haar offen,
743
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
viel zu ernst.
744
00:41:04,964 --> 00:41:05,756
[Seufzt]
745
00:41:06,132 --> 00:41:06,924
Wünsch mir Glück.
746
00:41:07,425 --> 00:41:08,175
Viel Glück.
747
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
Wir sind dabei
um die Antarktis zu erkunden
748
00:41:09,927 --> 00:41:11,804
und sehen, was ist
unter all dem Eis.
749
00:41:12,346 --> 00:41:13,139
Ja.
750
00:41:19,728 --> 00:41:22,022
[Projektor läuft]
751
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
Da scheint es zu sein
funktioniert gut.
752
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Sag es mir jetzt noch einmal
was Sie suchen.
753
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
Ich weiß es nicht, es ist einfach so
etwas, was Peters sagte.
754
00:41:33,284 --> 00:41:35,035
„Sie fallen wie die Fliegen.“
755
00:41:35,953 --> 00:41:36,954
Es ist nur ein weiter Weg.
756
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
Lass uns gehen.
757
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
STIMME AUS: Insekten
Artenzahl in der Überzahl
758
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
Alles andere
des Tierreichs.
759
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
Insekten repräsentieren
der höchste Grad der Evolution
760
00:41:48,549 --> 00:41:50,092
unter wirbellosen Tieren
761
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
nicht nur in Bezug auf ihre
Komplexität der Struktur,
762
00:41:53,471 --> 00:41:55,431
aber auch in ihrem
psychische Entwicklung.
763
00:41:55,764 --> 00:41:57,558
[Feuer knistert]
764
00:42:05,483 --> 00:42:06,484
[Seufzt]
765
00:42:15,451 --> 00:42:16,160
[kichert]
766
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?
767
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
Ich bin allergisch
zum Zigarettenrauch.
768
00:42:21,290 --> 00:42:23,042
Naja, es ist einfach nur schlimm...
769
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
Sicherlich würdest du das nicht tun
Lust auf einen Nachtisch?
770
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
Nein, das glaube ich nicht.
Sehen Sie, ich muss auf mich aufpassen, äh...
771
00:42:29,924 --> 00:42:31,300
SUSAN: Nur eine Kostprobe?
772
00:42:33,969 --> 00:42:37,973
Naja, äh-- Hmm, nur ein--
773
00:42:43,687 --> 00:42:45,064
Mmm.
774
00:42:50,027 --> 00:42:51,070
Mmm.
775
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
- Es ist gut.
- Noch ein Geschmack?
776
00:43:05,751 --> 00:43:06,627
HERB: Mmm.
777
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
STIMME:
Die Sehorgane von Insekten
778
00:43:12,800 --> 00:43:14,969
bestehen aus Facettenaugen.
779
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
Das gesamte Bild, das ein Insekt sieht,
folglich
780
00:43:18,847 --> 00:43:21,350
ist ein zusammengesetztes Mosaik
von ebenso vielen Einheiten
781
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
da es Facetten gibt
zur Hornhaut.
782
00:43:24,270 --> 00:43:25,854
Mehrfachsehen tritt auf
783
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
überall
die gesamte Insektenwelt.
784
00:43:28,357 --> 00:43:31,735
[Unheilvolle Musik spielt]
785
00:43:45,332 --> 00:43:46,458
[Seufzt]
786
00:44:19,783 --> 00:44:21,118
STIMME:
Die vollständige Metamorphose
787
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
des Insekts bis zum erwachsenen Zustand
geschieht innerhalb der Puppe.
788
00:44:25,623 --> 00:44:29,084
Endlich reißen die Arbeitsbienen
Öffne die milchig-weiße Puppe,
789
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
die Königin herauskommen lassen.
790
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
Hier war die Königin
mit einem roten Fleck markiert.
791
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
Das Überleben eines Bienenstocks
hängt von einer fruchtbaren Königin ab.
792
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
Viele Königinnen werden entwickelt
bis man fruchtbar gemacht werden kann.
793
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
Zu ihren Lebzeiten die Königin
legt bis zu 20 Millionen Eier.
794
00:44:48,979 --> 00:44:51,190
[Romantische Musik spielt]
795
00:45:00,574 --> 00:45:02,284
[seufzend]
796
00:45:24,598 --> 00:45:29,937
[Bedeutung]
797
00:45:56,088 --> 00:45:57,131
[Psst]
798
00:46:04,304 --> 00:46:06,849
[Reißverschluss öffnen]
799
00:46:19,653 --> 00:46:21,238
[Herb seufzt]
800
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
STIMME:
Beispiele der Frau
801
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
Tötung des Männchens während der Paarung
802
00:46:32,750 --> 00:46:34,668
sind zahlreich
in der Insektenwelt.
803
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
Hier erwartet Sie die schwarze Witwe
die Ankunft ihres Gefährten,
804
00:46:38,213 --> 00:46:40,090
und wenn der Mann,
bei sexuellem Kontakt,
805
00:46:40,299 --> 00:46:43,093
ist nicht besonders flink,
sein Schicksal ist besiegelt.
806
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
Die weibliche Gottesanbeterin
nicht nur
807
00:46:46,221 --> 00:46:50,017
tötet das Männchen bei der Paarung,
aber geht sogar dazu über, ihn zu verschlingen.
808
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
Das Gleiche gilt für die Bienenkönigin
Kameraden mitten im Flug.
809
00:46:53,437 --> 00:46:55,689
[Musik spielt]
810
00:46:58,108 --> 00:46:59,777
[seufzend]
811
00:48:21,942 --> 00:48:24,903
.[Seufzend]
- [Bedeutung]
812
00:48:59,104 --> 00:49:00,647
[Lachen]
813
00:49:11,408 --> 00:49:12,951
[Bedeutung]
814
00:50:15,931 --> 00:50:17,849
[Summen]
815
00:50:28,777 --> 00:50:32,656
[Keuchend]
816
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
Nun, das ist alles Material
Ich habe zur Hand.
817
00:50:47,921 --> 00:50:50,298
[Telefon klingelt]
818
00:50:52,342 --> 00:50:53,135
Ja?
819
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
SUSAN: Mrs. Kline?
820
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Ja?
821
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
SUSAN: Dein Mann
ist in großer Gefahr.
822
00:50:58,640 --> 00:51:01,101
Er kann nicht ans Telefon kommen,
aber er braucht dich dringend.
823
00:51:01,768 --> 00:51:02,519
Wer ist das?
824
00:51:02,728 --> 00:51:04,312
SUSAN: Tu einfach genau das, was ich sage
825
00:51:04,521 --> 00:51:05,981
Oder du wirst es nie tun
Sehen Sie ihn wieder lebendig.
826
00:51:06,189 --> 00:51:07,274
Verstehen Sie?
827
00:51:07,482 --> 00:51:09,109
[Uhr läutet]
828
00:51:09,860 --> 00:51:10,694
Ja.
829
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Es gibt eine Art
des sozialen Musters hier,
830
00:51:13,905 --> 00:51:15,449
aber ich kann einfach nicht
Finden Sie heraus, was es ist.
831
00:51:17,242 --> 00:51:19,953
Professor Norstad ist der Leiter
der etymologischen Abteilung
832
00:51:20,162 --> 00:51:20,996
hier, nicht wahr?
833
00:51:21,329 --> 00:51:22,414
Ja, aber er ist in Europa.
834
00:51:22,831 --> 00:51:25,375
Susan Harris übernimmt die kommissarische Leitung
während er weg ist.
835
00:51:26,001 --> 00:51:27,794
Ich denke, ich sollte
rede mal mit ihr.
836
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
Danke schön.
Ich möchte, dass du nach Hause gehst.
837
00:51:31,089 --> 00:51:31,840
Aber--
838
00:51:32,049 --> 00:51:32,758
Kein Aber.
839
00:51:32,966 --> 00:51:34,051
Du hast genug für einen Tag getan.
840
00:51:34,301 --> 00:51:36,136
[Grillen zirpen]
841
00:52:19,054 --> 00:52:21,681
Das ist Neil Agar,
Sicherheit des Außenministeriums.
842
00:52:22,516 --> 00:52:25,227
Ich würde gerne mit Dr. Harris sprechen
Wenn sie da ist, bitte.
843
00:52:25,560 --> 00:52:26,603
SUSAN: Das ist Dr. Harris.
844
00:52:26,812 --> 00:52:28,438
Es tut mir leid,
aber ich bin gerade sehr beschäftigt.
845
00:52:28,939 --> 00:52:31,566
Würden Sie bitte zurückkommen?
während der regulären Bürozeiten?
846
00:52:32,317 --> 00:52:34,778
Äh, nein, es ist ruhig
wichtig, dass ich dich jetzt sehe.
847
00:52:35,320 --> 00:52:36,071
[Susan seufzt]
848
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
SUSAN: Alles klar.
Ich komme gleich wieder.
849
00:53:02,180 --> 00:53:03,056
[Türöffnung]
850
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Hallo, Dr. Harris.
851
00:53:10,313 --> 00:53:12,440
Schauen Sie, ich habe ein paar Fragen
Ich würde dich gerne fragen.
852
00:53:12,649 --> 00:53:14,025
Nun ja, ich habe Angst
das ist unmöglich.
853
00:53:14,234 --> 00:53:16,736
Wir sind mittendrin
eines sehr wichtigen Experiments.
854
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
Wir, Dr. Harris?
855
00:53:19,489 --> 00:53:20,824
Dr. Norstad und ich.
856
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
Na ja, dann ist er hier?
857
00:53:23,076 --> 00:53:24,035
Er ist in London.
858
00:53:24,619 --> 00:53:26,830
Bei einer Entomologie
Gesellschaftskonvention.
859
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
Ich arbeite anhand seiner Notizen.
860
00:53:28,707 --> 00:53:29,916
Oh, ich verstehe.
861
00:53:31,168 --> 00:53:32,127
[Seufzt]
862
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Schauen Sie, Herr Agar,
863
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
Ich werde alles beantworten, was du willst,
864
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
Sei einfach bitte
so kurz wie möglich.
865
00:53:37,757 --> 00:53:39,259
Ich bin mittendrin
eines Experiments.
866
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Dr. Harris,
867
00:53:43,096 --> 00:53:45,265
wie oft
Paart sich eine Bienenkönigin?
868
00:53:46,850 --> 00:53:47,976
Nur einmal.
869
00:53:50,187 --> 00:53:51,354
Nur einmal?
870
00:53:51,855 --> 00:53:53,481
Und nur zur Reproduktion.
871
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
Sobald es geschafft ist,
Sie paart sich nie wieder.
872
00:53:56,860 --> 00:53:59,279
[Funkmusik läuft]
873
00:54:00,030 --> 00:54:01,573
Ja, danke, Doktor.
874
00:54:03,783 --> 00:54:05,493
[Tür öffnet, schließt]
875
00:54:07,204 --> 00:54:09,331
[Funkmusik läuft weiter]
876
00:54:23,470 --> 00:54:24,137
[Tür schließt]
877
00:54:41,613 --> 00:54:43,615
FRAU: Beruhige dich,
Es wird alles gut.
878
00:54:43,907 --> 00:54:45,492
[Dämpftes Schreien]
879
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
FRAU: Seien Sie ruhig.
Beruhige dich.
880
00:54:51,539 --> 00:54:52,582
Aufleuchten.
881
00:54:52,791 --> 00:54:54,125
[Dämpftes Schreien geht weiter]
882
00:54:56,044 --> 00:54:58,505
[Musik spielt]
883
00:55:57,147 --> 00:56:00,275
[Maschine surrt]
884
00:56:10,952 --> 00:56:13,079
[Leises Stöhnen]
885
00:56:14,331 --> 00:56:16,541
[Maschine surrt und piept]
886
00:56:46,780 --> 00:56:49,991
[Unheilvolle Musik spielt]
887
00:58:20,373 --> 00:58:23,626
[Maschine surrt]
888
00:58:42,395 --> 00:58:44,355
[Maschine läuft ab]
889
00:58:44,606 --> 00:58:45,815
[Maschine piept]
890
00:58:46,065 --> 00:58:48,026
[Summen]
891
00:58:57,118 --> 00:58:58,870
[Das Summen wird lauter]
892
00:59:47,168 --> 00:59:51,923
[Schlagzeug spielt]
893
01:00:17,740 --> 01:00:18,866
[Wurfschalter]
894
01:00:28,751 --> 01:00:31,963
[Musik spielt]
895
01:00:51,524 --> 01:00:53,276
[Stöhnt leise]
896
01:01:11,461 --> 01:01:13,713
[Maschine surrt]
897
01:01:18,968 --> 01:01:22,889
[Maschine summt und piept]
898
01:01:42,659 --> 01:01:45,036
[Elektrisches Brummen]
899
01:01:53,753 --> 01:01:58,424
[Unheilvolle Musik spielt]
900
01:03:16,127 --> 01:03:19,130
[Lautes Maschinensurren]
901
01:03:43,446 --> 01:03:45,031
[Dramatische Musik läuft]
902
01:03:59,712 --> 01:04:02,048
Du kannst es immer noch
Erkennst du ihn als Herb Kline?
903
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
NEIL: Positiv.
904
01:04:04,926 --> 01:04:06,260
KAPITÄN PETERS:
Ich sage es besser seiner Frau.
905
01:04:06,886 --> 01:04:08,346
Du hast Lust mitzukommen?
906
01:04:08,846 --> 01:04:10,681
NEIL:
Äh, nein, du kümmerst dich darum.
907
01:04:11,140 --> 01:04:12,266
Ich werde bei Brandt sein.
908
01:04:13,434 --> 01:04:14,685
[Baby weint]
909
01:04:15,895 --> 01:04:18,481
[Leute plappern]
910
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
Hey, was ist los?
911
01:04:42,672 --> 01:04:44,006
Militärische Quarantäne, Sir.
912
01:04:44,382 --> 01:04:45,424
Du meinst, ich komme nicht durch?
913
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
Der Befehl lautet: Abriegelung
die gesamte Gemeinde, Sir.
914
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Aber das ist... hey, hör zu,
915
01:04:49,178 --> 01:04:51,305
Ich muss ein Seminar leiten
heute Nachmittag an der UCLA.
916
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
Entschuldigung, Sir. Unsere Bestellungen
sind ziemlich spezifisch.
917
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Niemand geht raus oder rein.
918
01:04:54,433 --> 01:04:55,476
Nun, das ist lächerlich.
919
01:04:55,685 --> 01:04:56,769
Wer hat diese Absperrung angeordnet?
920
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Außenminister, Sir.
921
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
[Stöhnt]
922
01:05:00,857 --> 01:05:02,525
[Baby weint]
923
01:05:03,693 --> 01:05:04,986
[Es klingelt an der Tür]
924
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- Kapitän Peters.
- Frau Kline?
925
01:05:13,911 --> 01:05:14,620
Warum, ja.
926
01:05:14,829 --> 01:05:16,038
Komm rein, komm rein.
927
01:05:26,215 --> 01:05:27,174
Darf ich dir etwas besorgen?
928
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
- Nein.
- Kaffee oder Saft?
929
01:05:28,926 --> 01:05:30,553
Oh, nein, nein, nein, danke.
930
01:05:30,761 --> 01:05:33,723
Eigentlich habe ich schlechte Nachrichten
Für Sie, Frau Kline.
931
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
Ah, zu dieser Stunde
des Morgens?
932
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
Das wäre
als beschämend angesehen.
933
01:05:40,271 --> 01:05:41,272
Ja, nun ja--
934
01:05:42,440 --> 01:05:43,399
Setzen Sie sich zumindest hin.
935
01:05:43,608 --> 01:05:44,317
Nein, ich--
936
01:05:44,525 --> 01:05:45,610
Bitte.
937
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
Äh, dein Mann ist tot,
Frau Kline.
938
01:06:00,917 --> 01:06:02,043
Herb, tot?
939
01:06:02,251 --> 01:06:05,129
Ja, wir haben seine Leiche gefunden
heute Morgen in der Fabrik.
940
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
Der Gerichtsmediziner sollte anrufen
in etwa einer halben Stunde
941
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
um Sie zu bitten, die Leiche zu identifizieren.
942
01:06:10,426 --> 01:06:11,177
Oh.
943
01:06:12,345 --> 01:06:15,932
Nun, wenn ich nicht schockiert wirke,
Kapitän Peters,
944
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
Es liegt nur an seinem Tod
kommt, äh, keine große Überraschung.
945
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
Lieber Herb war es nie
wie würdest du nennen...
946
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
ein vorsichtiger Mann.
947
01:06:30,029 --> 01:06:30,947
[Uhr läutet]
948
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
Äh-- ich, ähm-- es tut mir leid
der Überbringer solch schlechter Nachrichten,
949
01:06:36,994 --> 01:06:37,870
Frau Kline.
950
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
[Summen]
951
01:06:39,956 --> 01:06:41,123
Nun--
952
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
Na ja, wenn es nichts anderes gibt
damit ich hier etwas tun kann, ich--
953
01:06:45,628 --> 01:06:46,921
Ich gehe besser.
954
01:06:47,129 --> 01:06:48,506
NEIN! Warten.
955
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
Bleib, bleib eine Weile.
956
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Lebe mir Gesellschaft
in meiner Zeit von...
957
01:06:59,934 --> 01:07:00,893
...brauchen.
958
01:07:01,102 --> 01:07:04,355
Äh, nein, Mrs. Kline--
959
01:07:05,523 --> 01:07:08,150
Oh-- Frau Kline--
960
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
Bist du dir sicher?
Willst du deine Meinung nicht ändern?
961
01:07:39,098 --> 01:07:41,308
[Summen]
962
01:07:49,775 --> 01:07:51,819
[Maschinen surren]
963
01:08:08,169 --> 01:08:09,587
Wenn du mir gibst
ein paar Stunden,
964
01:08:09,795 --> 01:08:11,172
Ich werde es schaffen
einige Recherchen zu--
965
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Genau der Mann, den ich sehen möchte.
966
01:08:13,340 --> 01:08:15,551
Hey, Agar, was ist
mit den SS-Truppen?
967
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
Es liegt außerhalb meiner Kontrolle.
968
01:08:17,720 --> 01:08:20,014
Das muss ich sein
an der UCLA vor drei Uhr.
969
01:08:20,222 --> 01:08:22,266
- Du bist der einzige Mann, der--
- Es tut mir leid.
970
01:08:22,767 --> 01:08:24,477
Es tut mir leid, da ist nichts
Ich kann etwas dagegen tun.
971
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
Oh, Christus.
972
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Hey, Aldo, rede vernünftig
in diesen Mann, ja?
973
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
JULIE: Herb ist tot, Stan.
974
01:08:30,191 --> 01:08:31,108
Was?
975
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
ALDO: Wie die anderen.
976
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
Oh, mein Gott.
977
01:08:42,536 --> 01:08:44,872
Okay, Agar, gib mir eins
Guter Grund, warum zum Teufel
978
01:08:45,081 --> 01:08:46,582
Jeder von uns sollte es tun
bleib an diesem Ort.
979
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
JULIE: Beruhige dich, Stan.
980
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
Äh, setz dich einfach eine Minute hin
und hör zu.
981
01:08:53,756 --> 01:08:54,965
[Seufzt]
982
01:08:56,008 --> 01:08:56,759
Äh...
983
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
Du bist der Genetiker,
bist du nicht?
984
01:09:01,180 --> 01:09:02,890
Kann man einen Mann und ein Pferd kreuzen?
985
01:09:03,641 --> 01:09:04,809
Du fragst mich?
986
01:09:05,226 --> 01:09:06,060
Ja.
987
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
Ich sagte ihm, du würdest einen Zentauren bekommen,
mythologisch gesehen.
988
01:09:10,439 --> 01:09:13,359
Realistisch gesehen würden Sie das tun
Holen Sie sich eine Vorladung wegen Bestialität.
989
01:09:13,567 --> 01:09:16,028
Komm schon, Agar, was ist
mit den blöden Fragen?
990
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Schauen Sie. Schau, Williams,
Ich meine es ernst.
991
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Nun, was ist mit
kontrollierte Mutationen?
992
01:09:25,830 --> 01:09:27,915
Wir sind nicht bereit
oder wissenschaftlich befähigt
993
01:09:28,124 --> 01:09:29,834
die Art zu haben
der notwendigen Kontrollen
994
01:09:30,042 --> 01:09:32,336
die komplexe Komposition zu verändern
von Genen und Chromosomen--
995
01:09:32,503 --> 01:09:35,923
Und-- und es gibt sie
Metatheoretische Überlegungen
996
01:09:36,132 --> 01:09:37,383
untersuchen und--
997
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Hey, mit dem, was wir jetzt wissen,
998
01:09:39,635 --> 01:09:42,221
es würde noch Jahrhunderte dauern
von Versuch und Irrtum.
999
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
Okay, kannst du beschleunigen?
der Prozess künstlich?
1000
01:09:47,351 --> 01:09:48,185
Unmöglich!
1001
01:09:48,394 --> 01:09:49,687
Nein-- Vielleicht.
1002
01:09:50,396 --> 01:09:51,147
Vielleicht.
1003
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Vielleicht das Androgen
und die Östrogenhormone
1004
01:09:54,024 --> 01:09:57,945
wurden künstlich ersetzt
durch androgyne Hormone,
1005
01:09:58,154 --> 01:10:00,614
dadurch neu ordnen
die Zellstruktur.
1006
01:10:00,823 --> 01:10:01,532
Nun, da--
1007
01:10:01,740 --> 01:10:02,700
Hey, niemand hat es geschafft
das vorher zu tun,
1008
01:10:02,908 --> 01:10:05,244
außer vielleicht Norstad
und seine verdammten Bienen.
1009
01:10:05,828 --> 01:10:10,291
Richtig, richtig, genau richtig,
Norstad und seine Bienen.
1010
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
Okay, äh...
1011
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
Ich habe eine Theorie,
und es ist wild,
1012
01:10:17,590 --> 01:10:19,383
und ich werde es brauchen
Ihre Hilfe, es zu beweisen.
1013
01:10:20,926 --> 01:10:21,719
FRAU: Hey!
1014
01:10:22,678 --> 01:10:23,554
Hey!
1015
01:10:24,597 --> 01:10:25,514
Ich brauche etwas Hilfe!
1016
01:10:25,723 --> 01:10:27,099
Kann mir einer von euch helfen?
1017
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
Komm schon!
1018
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
[Vögel zwitschern]
1019
01:10:43,240 --> 01:10:44,116
Was ist los?
1020
01:10:44,325 --> 01:10:46,035
Ich habe meine Schlüssel verloren.
Ich kann sie nicht finden.
1021
01:10:46,243 --> 01:10:46,994
Wo?
1022
01:10:47,203 --> 01:10:49,205
Da drüben dazwischen
diese Bäume, glaube ich.
1023
01:10:57,504 --> 01:11:00,424
[Summen]
1024
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
Du klammerst dich fest
an Strohhalmen, Agar.
1025
01:11:12,019 --> 01:11:13,729
Das ist keine Wissenschaft,
das ist Fiktion.
1026
01:11:14,021 --> 01:11:15,189
Du kannst mich auszählen.
1027
01:11:15,397 --> 01:11:16,941
Williams,
Sei nicht so verdammt starr.
1028
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
- Ich brauche--
- Hey, nimm meinen Rat an, Agar.
1029
01:11:19,109 --> 01:11:22,446
Geh nach Hause, leg dich hin.
Du zeigst die Belastung.
1030
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
Tschüss, Julie. Aldo.
1031
01:11:26,992 --> 01:11:27,743
[Tür schließt]
1032
01:11:27,952 --> 01:11:30,204
Äh, da ist ein Jota
der Glaubwürdigkeit Ihrer Theorie,
1033
01:11:30,412 --> 01:11:31,163
Du weißt schon.
1034
01:11:35,042 --> 01:11:36,293
Du meinst, du wirst mir helfen?
1035
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Was soll ich tun?
1036
01:11:38,504 --> 01:11:40,339
Ich möchte, dass du das alles sagst
in Analyseform,
1037
01:11:40,547 --> 01:11:42,007
damit ich es verschicken kann
an das Außenministerium.
1038
01:11:42,383 --> 01:11:43,092
In Ordnung.
1039
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
Alles klar, ich gehe nach Hause
und bringe es zu Papier.
1040
01:11:46,095 --> 01:11:46,845
Wie bald?
1041
01:11:47,054 --> 01:11:49,139
Naja, ich werde mich durchsetzen
ein paar Notizen und diktiere es,
1042
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
Elvira wird es abtippen
für dich vor dem Abendessen--
1043
01:11:52,059 --> 01:11:53,686
Ähm, es wird fertig sein.
1044
01:11:53,978 --> 01:11:54,728
Großartig.
1045
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
Oh, äh, noch eins...
noch etwas anderes--
1046
01:11:57,022 --> 01:11:59,441
wenn diese erzwungene Mutation,
1047
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
auf der Energieebene
worüber wir reden,
1048
01:12:01,986 --> 01:12:07,074
ist passiert, es sollte so sein
lichtempfindlich erkennbar
1049
01:12:07,283 --> 01:12:09,326
Gamma-Count-Synthesizer.
1050
01:12:09,535 --> 01:12:10,244
[kichert]
1051
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
Was zum Teufel ist das?
1052
01:12:11,996 --> 01:12:13,372
JULIE: Es funktioniert wie eine Kamera.
1053
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
Mutierte Zellen werden infiltriert
mit einem messbaren Grad
1054
01:12:15,958 --> 01:12:16,875
von Gammastrahlung,
1055
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
die sich auf ein Sonderangebot anmeldet
lichtempfindliche Platte.
1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,088
Lass es uns versuchen.
1057
01:12:21,588 --> 01:12:22,798
Was auch immer Sie sagen.
1058
01:12:23,716 --> 01:12:26,719
MINISTER: Und ich hörte eine Stimme
vom Himmel und sagte: „Schreibe:
1059
01:12:27,303 --> 01:12:30,264
Selig sind die Toten, die sterben
im Herrn von nun an.“
1060
01:12:30,973 --> 01:12:32,266
„Ja“, sagt der Geist,
1061
01:12:32,474 --> 01:12:34,768
„dass sie
mögen von ihrer Arbeit ruhen,
1062
01:12:34,977 --> 01:12:37,021
für ihre Werke
Folge ihnen.“
1063
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
"Siehe, ich erzähle dir ein Geheimnis,
aber wir werden alle verändert werden.“
1064
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
"In einem Moment,
im Handumdrehen,
1065
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
"beim letzten Trumpf:
1066
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
"Denn die Posaune wird ertönen,
und die Toten
1067
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
werden unverweslich auferweckt,
und wir werden verändert werden.“
1068
01:12:53,871 --> 01:12:56,123
"Denn wir alle müssen es sein
manifestiert
1069
01:12:56,332 --> 01:12:58,625
"vor dem Richterstuhl
von Christus;
1070
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
"dass jeder empfangen kann
die Dinge, die im Körper geschehen
1071
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
nach dem, was er getan hat,
ob es gut oder schlecht ist.“
1072
01:13:07,301 --> 01:13:09,386
"Denn wir wissen das
wenn das irdische Haus
1073
01:13:09,595 --> 01:13:11,221
"unserer Stiftshütte aufgelöst werden,
1074
01:13:11,597 --> 01:13:15,684
"Wir haben ein Gebäude von Gott,
ein Haus, das nicht mit Händen gemacht wurde,
1075
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
ewig im Himmel.
1076
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
In dem Maße wie es ist
gefiel dem allmächtigen Gott
1077
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
um von uns zu nehmen
unser geliebter Bruder,
1078
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
Wir begehen seinen Körper
zur Erde,
1079
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
Asche zu Asche, Staub zu Staub,
1080
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
in Erwartung der endgültigen Auferstehung
unseres Herrn.
1081
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
Nun möge die Gnade des Herrn
Jesus Christus, die Liebe Gottes,
1082
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
und die Gemeinschaft
des Heiligen Geistes, sei mit dir
1083
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
und tröste dich jetzt
und für immer, Amen.
1084
01:13:47,049 --> 01:13:50,094
[Musik spielt]
1085
01:14:16,703 --> 01:14:17,579
Stan.
1086
01:14:36,014 --> 01:14:37,558
Bin ich immer noch nicht hübsch?
1087
01:14:39,393 --> 01:14:40,436
Ja.
1088
01:14:52,364 --> 01:14:53,866
HARRIET: Ich weiß, dass ich es war
eine sexuelle Langeweile,
1089
01:14:54,074 --> 01:14:56,243
aber ich würde es gerne schaffen
liegt bei dir.
1090
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
Könnte ich dich trotzdem begeistern?
1091
01:15:43,582 --> 01:15:45,167
Oh.
1092
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
Haken Sie mich ab.
1093
01:15:49,922 --> 01:15:50,714
Ja.
1094
01:15:55,177 --> 01:15:56,512
[schaudert]
1095
01:16:13,862 --> 01:16:14,821
Komm her.
1096
01:16:16,281 --> 01:16:17,157
Oh.
1097
01:16:19,993 --> 01:16:21,537
[Stan stöhnt]
1098
01:16:23,121 --> 01:16:24,414
[schaudert]
1099
01:16:32,673 --> 01:16:35,842
[Bedeutung]
1100
01:16:50,023 --> 01:16:53,944
[Summen]
1101
01:16:59,700 --> 01:17:00,909
Du!
1102
01:17:01,118 --> 01:17:01,910
Du bist ein Teil davon!
1103
01:17:02,661 --> 01:17:03,829
Du und die anderen!
1104
01:17:04,037 --> 01:17:05,414
Stan, was bist du?
darüber reden?
1105
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
Hör auf damit!
1106
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Stan!
1107
01:17:08,959 --> 01:17:10,294
Stan!
1108
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
[Ersticken]
Stan!
1109
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
- Stan!
- [Stan stöhnt]
1110
01:17:15,841 --> 01:17:17,759
[Keucht]
1111
01:17:21,221 --> 01:17:23,599
[Maschine piept]
1112
01:17:31,231 --> 01:17:32,482
Julie?
1113
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
Dr. Harris.
1114
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
Ich weiß, was du entdeckt hast,
und ich würde es gerne erklären.
1115
01:17:41,450 --> 01:17:42,868
Es ist wirklich ganz einfach.
1116
01:17:43,327 --> 01:17:45,412
Ich kann nur raten
bei den Implikationen.
1117
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
Ich glaube nicht, dass es einfach ist
Erklärung genügt.
1118
01:17:49,916 --> 01:17:51,376
Na ja, vielleicht auch nicht.
1119
01:17:52,586 --> 01:17:54,212
Aber kommen Sie in mein Büro...
1120
01:17:54,755 --> 01:17:57,132
und das verspreche ich dir
das, was ich dir zeige,
1121
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
Sie werden mehr als zufrieden sein
damit.
1122
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
Du wirst in Sicherheit sein.
1123
01:18:06,141 --> 01:18:07,643
Schließlich bist du eine Frau.
1124
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
ALDO: Kreuzung
mit anderen Arten
1125
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
erzeugt ein überlegenes Wesen.
1126
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
Das ist eine bekannte Tatsache
dass Tausende von Drohnen
1127
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
werden für den Expressversand produziert
Zweck der Imprägnierung.
1128
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
Äh, das sind sie letztendlich
geschlachtet--
1129
01:18:32,668 --> 01:18:35,170
Nun, hallo, Dr. Harris,
Was machst du hier?
1130
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
SUSAN: Ich wollte reden
Ich bin schon seit einiger Zeit allein für dich.
1131
01:18:39,383 --> 01:18:40,550
[Musik spielt]
1132
01:18:43,470 --> 01:18:44,346
Julie.
1133
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
- [Reifen quietschen]
- [Musik spielt]
1134
01:19:01,071 --> 01:19:03,198
SOLDAT: Halt, ja
einen Ausweis haben?
1135
01:19:03,699 --> 01:19:04,783
NEIL: Ich muss zu Brandt.
1136
01:19:04,991 --> 01:19:06,243
SOLDAT: Da ist ein Jeep
Unten am Ende der Leitung,
1137
01:19:06,410 --> 01:19:07,160
das kannst du nehmen.
1138
01:19:07,369 --> 01:19:08,120
NEIL: Richtig.
1139
01:19:08,620 --> 01:19:09,329
MANN: Lass mich hier raus!
1140
01:19:09,538 --> 01:19:10,497
MANN 2: Ich muss
Verschwinde hier.
1141
01:19:11,206 --> 01:19:12,290
MANN 3: Jemand, halte ihn auf.
1142
01:19:12,499 --> 01:19:14,418
[Menschen schreien]
1143
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
MANN 4: Was ist los?
hier draußen?
1144
01:19:18,380 --> 01:19:19,131
MANN 5: Halt!
Lass ihn nicht entkommen!
1145
01:19:19,506 --> 01:19:20,549
Halte ihn auf!
1146
01:19:20,757 --> 01:19:21,550
[Musik läuft weiter]
1147
01:19:21,758 --> 01:19:23,427
MANN 5: Holt ihn!
Lass ihn nicht hier raus!
1148
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
SOLDAT: Halt! Stoppen!
1149
01:19:27,264 --> 01:19:28,473
SOLDAT 2:
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.
1150
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
Halten Sie es. Halten Sie es genau dort.
Halten Sie es.
1151
01:19:31,810 --> 01:19:33,228
[Motor startet]
1152
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
MANN: Halte ihn auf!
1153
01:19:35,564 --> 01:19:38,817
MANN 2: Halte ihn auf! Halte ihn auf!
Halte ihn auf!
1154
01:19:41,778 --> 01:19:43,864
[Musik spielt]
1155
01:19:44,072 --> 01:19:46,450
[Maschine surrt]
1156
01:19:48,660 --> 01:19:50,912
[Maschine brummt]
1157
01:19:53,290 --> 01:19:54,291
[Piepton]
1158
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
[Maschine surrt]
1159
01:20:04,134 --> 01:20:06,303
[Maschine piept]
1160
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
[Musik spielt]
1161
01:20:17,105 --> 01:20:18,398
[Maschine surrt]
1162
01:20:18,607 --> 01:20:19,983
[Maschine läuft ab]
1163
01:20:24,362 --> 01:20:25,238
Stopp!
1164
01:20:25,906 --> 01:20:26,698
Raus...
1165
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
Oder ich ziehe diesen Hebel,
und Julie wird tot sein.
1166
01:20:30,202 --> 01:20:31,661
[Elektrisches Brummen]
1167
01:20:38,210 --> 01:20:39,044
[Schuss]
1168
01:20:39,586 --> 01:20:40,754
- [Elektrisches Knistern]
- [Schreie]
1169
01:20:43,173 --> 01:20:44,216
Niemand bewegt sich.
1170
01:20:44,424 --> 01:20:45,133
[Keucht]
1171
01:20:45,342 --> 01:20:47,010
[Elektrizitätsfunken]
1172
01:20:47,219 --> 01:20:48,553
[Schreien]
1173
01:20:51,181 --> 01:20:51,932
[Explosion]
1174
01:20:52,140 --> 01:20:53,308
[Das Schreien geht weiter]
1175
01:20:53,517 --> 01:20:55,685
[Alarme]
1176
01:21:03,527 --> 01:21:04,945
[Explosion]
1177
01:21:09,658 --> 01:21:12,077
[Explosionen]
1178
01:21:18,959 --> 01:21:20,710
[Das Schreien geht weiter]
1179
01:21:27,926 --> 01:21:29,344
[Frau weint]
1180
01:21:30,178 --> 01:21:32,430
[Piepen]
1181
01:21:32,973 --> 01:21:36,268
[Unheilvolle Musik spielt]
1182
01:22:12,387 --> 01:22:16,391
- [Elektrisches Brummen]
- [Schreien]
1183
01:22:23,899 --> 01:22:25,567
[Das Schreien geht weiter]
1184
01:22:30,447 --> 01:22:33,783
[Musik spielt]
1185
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
Aber ich verstehe es immer noch nicht
was sie motiviert hat.
1186
01:22:40,332 --> 01:22:42,000
Nun, was Susan Harris
nicht gemerkt
1187
01:22:42,876 --> 01:22:45,045
war das die Strahlung
verursachte, dass sie unfruchtbar waren.
1188
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
Also als Konsequenz,
Sie wurden endlos getrieben
1189
01:22:48,173 --> 01:22:49,674
um den Paarungszyklus zu wiederholen.
1190
01:22:51,760 --> 01:22:52,552
Verdammt.
1191
01:22:53,511 --> 01:22:54,679
Hast du das verstanden?
1192
01:22:55,972 --> 01:22:57,349
Ist sie fertig, Captain?
1193
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
Oh ja, nun ja, warum nicht
beide holen sich etwas Ruhe.
1194
01:23:00,310 --> 01:23:01,811
Ich kann Dinge abschließen
hier in der Gegend.
1195
01:23:02,062 --> 01:23:03,229
NEIL: Komm schon,
Ich bringe dich nach Hause.
1196
01:23:03,855 --> 01:23:06,650
Agar, ich hoffe, ich sehe dich
irgendwann mal wieder...
1197
01:23:07,525 --> 01:23:08,777
...als Tourist.
1198
01:23:08,985 --> 01:23:10,070
[kichert]
1199
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
JULIE: Wie Susan Harris
ist ein gutes Beispiel.
1200
01:23:16,534 --> 01:23:19,162
Weißt du, es geht einfach darüber hinaus
die ganze Fantasie der Eitelkeit...
1201
01:23:19,579 --> 01:23:21,289
bis zu dem Punkt, an dem
der Geist funktioniert sogar
1202
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
wie in irgendeiner Art
eines Plastikparadieses.
1203
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
Wo nichts wirklich existieren kann.
1204
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
Es ist wie-- äh-- die--
zum Beispiel gerne entspannen
1205
01:23:27,837 --> 01:23:28,672
Ich verwende Selbsthypnose.
1206
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
Und ich kenne den Verstand
ist wie ein Computer,
1207
01:23:31,049 --> 01:23:32,342
wenn ich es mir sage
Ich werde einschlafen
1208
01:23:32,550 --> 01:23:34,094
Zu einer bestimmten Zeit tue ich,
egal was passiert.
1209
01:23:34,302 --> 01:23:36,596
Und ich wache auf, und ich
Sag mir positive Dinge.
1210
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
Ich meine, es ist sehr--
Es ist ganz einfach...
1211
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
denn alles was du tun musst
ist selbst programmieren.
1212
01:23:43,228 --> 01:23:44,938
[unverständlich]
1213
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
Ich meine, es ist sehr einfach
mit Selbsthypnose entspannen.
1214
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
Ich meine, dein Verstand ist ein Computer.
1215
01:23:49,567 --> 01:23:51,528
Im Ernst, wie oft
Hast du versucht einzuschlafen,
1216
01:23:51,695 --> 01:23:53,029
und kurz davor
Du bist bereit auszugehen,
1217
01:23:53,238 --> 01:23:54,948
sagst du dir
Du wirst um sechs aufstehen.
1218
01:23:55,240 --> 01:23:56,533
Kurz vor dem Wecker
geht los,
1219
01:23:56,700 --> 01:23:58,076
Du stehst automatisch auf.
1220
01:24:00,495 --> 01:24:02,330
Ich bin wirklich eine Firma geworden
glaubt an Selbstverbesserung.
1221
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Ich meine, nach was
ist mir neulich Nacht passiert,
1222
01:24:05,709 --> 01:24:06,668
Es gibt ein perfektes Beispiel,
1223
01:24:06,876 --> 01:24:09,045
Ich werde nie gehen
wieder unvorbereitet zu sein.
1224
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
Ich werde diesen Kurs belegen
um meinen Körper und meinen Geist zu verbessern.
1225
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
Es gibt entweder Kung-Fu
oder Karate oder Tai Chi.
1226
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
Und ich werde in der Lage sein--
in jeder Situation
1227
01:24:17,470 --> 01:24:18,596
jemanden mitnehmen
wie du und einfach
1228
01:24:18,888 --> 01:24:20,223
Dreh dich nach rechts
über meine Schulter.
1229
01:24:20,432 --> 01:24:21,141
Nur...
1230
01:24:21,349 --> 01:24:22,267
[Quietscht]
1231
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
Nicht fair, nicht fair!
1232
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
Du hast mich überrascht!
1233
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
Was hast du gesagt?
1234
01:24:35,572 --> 01:24:36,948
Oh, sei still.
1235
01:24:37,198 --> 01:24:40,243
[Summen]
1236
01:24:42,662 --> 01:24:49,044
[„Also sprach Zarathustra“
von Richard Strauss spielt]